日本語はまだまだ

去年の四月から家族と一緒に日本に引っ越した。2007に日本で観光旅行をするために日本語を勉強始めました。日本語能力試験3級合格したがその後日本語の簡単会話だけで話したからあまり上達しました。妻は日本人ですけど彼女はフランス語が話せるからあまり日本語を使いませんでした。知らない日本人を初めて話す時はいつも日本語が上手だと言われますが、そうではないと思います。

J'ai déménagé au Japon avec ma famille en avril de l'année dernière. J'ai commencé à étudier le japonais en 2007 pour faire du tourisme au Japon. J'ai réussi le niveau 3 du test de compétence en japonais, mais depuis, je n'ai utilisé que du japonais simple, donc je ne me suis pas beaucoup amélioré. Ma femme est japonaise, mais elle parle français donc nous n'avons donc pas beaucoup utilisé le japonais. Quand je parle à des Japonais pour la première fois, on me dit toujours que mon japonais est bon, mais je ne pense pas que ce soit vrai.