私の下手な日本語能力について

私、１２歳ころから日本語を勉強していたにもかかわらず、期待していたレベルにも比べたら、よりも下手です。 まったく日本語が分からないわけではないが、いくら小説を読んでも、どうしても作文を書き試せれば、文法とか構文とか脳から零れそうです。 消極的で考えた通りのことは、せっせと勉強したらいい、バリバリ集中したらいい、効率的な方法で文法を習いたらいいだった。 その考え方のせいで、今、自分には頭が悪い人と思うとなった。日本人と話す気になれないで、ポストを投稿しても勇気が出ないほど恥ずかしさがある。 「生きるために、自分に物語を語る」の引用になんかいも思い返す。

Even though I've been learning Japanese since I was twelve, I'm nowhere near the level I hoped to be at.  It's not like a can't understand Japanese at all, but I read a lot of books, but whenever I try to construct something of my own, it's liike grammar and syntax fall out of my brain.  I'm always thinking negatively, like if only I had worked harder, if i had focussed more, if i had learned grammar more effectively.  because of this thinking, i think of myself like i'm a stupid person. i can't bring myself to speak to native japanese speakers - i can't even bring myself to post i'm so ashamed of my poor japanese. A quote keeps coming to my mind - WE TELL OURSELVES STORIES IN ORDER TO LIVE